Attached is a patch for ChartExamples.C that can be used to demonstrate the issue. The modified example adds tooltips and places the sine example within a layout. There are a few other changes described in the patch that may be of use in testing.
A second, small patch that seems to help with this issue is also attached. The patch has only been lightly tested.